帷幕 (wéi mù) — tenda pesante; schermo; tenda; baldacchino

Definizione

Si riferisce letteralmente a un pesante sipario o baldacchino, ma è usato più spesso in senso figurato come indicatore dell'inizio o della fine di un evento o di un'epoca (es. 拉开帷幕 'alzare il sipario su').

sostantivo
tenda pesanteschermotendabaldacchino
Classificatore · 块

Esempi

  • ，帷幕。
    Yǎn chū kāi shǐ le, wéi mù huǎn huǎn lā kāi.
    Lo spettacolo è iniziato e il sipario si è alzato lentamente.
  • 帷幕。
    Zhěng gè huì chǎng bèi jù dà de bái sè wéi mù lǒng zhào zhe.
    L'intero locale era coperto da un enorme baldacchino bianco.
  • 帷幕。
    Lì shǐ de xīn wéi mù yǐ jīng lā kāi.
    Un nuovo sipario della storia è stato aperto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

帷wéitenda
幕mùschermo

Sia 帷 che 幕 si riferiscono a coperture di stoffa appese, quindi la parola indica una tenda, uno schermo o un telo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 帷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Stesso suono oggi

幕 unisce 莫 sopra 巾 (stoffa); 莫 ne fornisce il suono.

Apri 幕 →
Compare in
Mobili

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.