幡 (fān) — bandiera lunga e stretta; stendardo
Definizione
Uno stendardo cerimoniale stretto e verticale usato nei rituali buddisti e taoisti, appeso a un'asta e spesso con nappe. Nel cinese moderno appare per lo più in espressioni fisse come 幡然 (cambiamento improvviso di atteggiamento).
sostantivo
bandiera lunga e strettastendardo
Classificatore · 面
Facili da confondere
- 蟠pánsimile nell'aspetto(forma legata) arrotolato, sinuoso
- 翻fānsimile nel suonogirare, capovolgere
- 幅fúsimile nell'aspetto(classificatore) per dipinti, foto e tessuti (tende, stoffa, ecc.)
- 番fānsimile nel suono(classificatore) per occorrenze di un evento, azione o discorso, spesso implicando un intero round o periodo
- 播bōsimile nell'aspettoseminare (semi)
- 帆fānsimile nel suonovela (di una barca)
Esempi
- 幡。Sì miào lǐ guà zhe yí miàn fān.Una bandiera lunga e stretta è appesa nel tempio.
- 幡。Fēng chuī dòng le fān shàng de liú sū.Il vento ha mosso le nappe sullo stendardo.
- 幡。fān Zài fó jiào yí shì zhōng xiàng zhēng zhe zhì huì.La bandiera lunga e stretta simboleggia la saggezza nelle cerimonie buddiste.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
La parte sinistra 巾 indica stoffa, mentre la parte destra 番 ne determina il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.