干瞪眼 (gān dèng yǎn) — restare impotente, incapace di fare nulla; guardare disperato

Definizione

Verbo colloquiale vivido che significa 'restare a guardare impotente, capace solo di fissare' — sottolinea l'incapacità di agire, non solo il guardare.

verbo
restare impotenteincapace di fare nullaguardare disperato

Esempi

  • ，干瞪眼，。
    Kàn dào jī huì liū zǒu, tā zhǐ néng gān dèng yǎn, yì diǎn bàn fǎ yě méi yǒu.
    Vedendo l'opportunità sfuggire, non poté far altro che restare a guardare impotente, senza alcun modo di agire.
  • ，干瞪眼，。
    Bǐ sài shū le, jiào liàn zài chǎng biān gān dèng yǎn, háo wú bàn fǎ.
    La partita era persa, e l'allenatore stava a bordo campo senza speranza, completamente impotente.
  • ，干瞪眼，。
    Gōng sī pò chǎn shí, yuán gōng men zhǐ néng gān dèng yǎn, méi yǒu rén néng gǎi biàn jié jú.
    Quando l'azienda fallì, gli impiegati non poterono far altro che guardare impotenti, con nessuno in grado di cambiare l'esito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

干gāninvano
瞪眼guardare con occhi sgranati
瞪dèngguardare眼yǎnocchio
动宾Verbo + oggetto

干 (invano) + 瞪眼 (guardare con occhi sgranati): si può solo fissare senza poter intervenire.

Caratteri di questa parola

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng瞪dèng
Stesso suono oggi

瞪 unisce 目 (occhio) con 登, che ne fornisce il suono.

Apri 瞪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.