平定 (píng dìng) — pacificare, calmare (una situazione, emozioni); sedare, reprimere (una ribellione, una rivolta)

Definizione

verbo
pacificarecalmare (una situazione, emozioni)sedarereprimere (una ribellione, una rivolta)

Esempi

  • 平定。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ yí xì liè cuò shī lái píng dìng jú shì.
    Il governo ha adottato una serie di misure per calmare la situazione.
  • 平定。
    Jūn duì yòng le sān tiān shí jiān píng dìng le nà chǎng bào luàn.
    L'esercito ha impiegato tre giorni per sedare quella rivolta.
  • ,平定。
    Jīng guò bàn nián, zhè ge dì qū de jú shì zhōng yú bèi píng dìng xià lái.
    Dopo sei mesi, la situazione in questa regione è stata finalmente pacificata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

定dìngstabilizzarsi

平 significa calmo e 定 significa stabilizzarsi: insieme indicano pacificare o sopprimere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.