平心静气 (píng xīn jìng qì) — con calma, imparzialmente; mantenere la calma
Definizione
Un chengyu (espressione idiomatica) che descrive uno stato d'animo calmo e sereno — usato per consigliare a qualcuno di discutere o giudicare le cose senza rabbia o pregiudizio.
locuzione idiomatica
con calmaimparzialmentemantenere la calma
Esempi
- ，平心静气。Yù dào zhè zhǒng tū fā qíng kuàng, nǐ yí dìng yào píng xīn jìng qì dì fēn xī wèn tí.Di fronte a questo tipo di emergenza, devi analizzare il problema con calma.
- 平心静气，。Tā zǒng néng píng xīn jìng qì dì tīng qǔ bù tóng yì jiàn, cóng bù jí zào.Sa sempre ascoltare opinioni diverse con distacco, senza mai innervosirsi.
- ，平心静气。Yǔ qí zhēng chǎo, bù rú píng xīn jìng qì dì zuò xià lái hǎo hǎo tán.Invece di litigare, è meglio sedersi e parlare con calma.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
平心 vuol dire calmare il cuore, e 静气 significa tranquillizzare il respiro: insieme descrivono un atteggiamento sereno.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.