平淡无奇 (píng dàn wú qí) — prosaico e insignificante; niente di speciale

Definizione

Idioma di quattro caratteri per qualcosa di insipido e insignificante — noioso senza nulla che spicchi. Usato per scritti, trame o vite che mancano di colore o sorpresa.

locuzione idiomatica

prosaico e insignificanteniente di speciale

Esempi

平淡无奇，。
Zhè bù diàn yǐng qíng jié píng dàn wú qí, méi shén me yì si.
La trama di questo film è insignificante e non molto interessante.
平淡无奇，。
Tā de shēng huó yì zhí píng dàn wú qí, méi yǒu shén me dà biàn huà.
La sua vita è sempre stata tranquilla, senza grandi cambiamenti.
平淡无奇，。
Zhè piān zuò wén xiě dé hěn píng dàn wú qí, bú gòu shēng dòng.
Questo tema è scritto in modo molto piatto, non abbastanza vivido.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

八八bādivisione
亏亏kuīaria espirata

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵炎淡

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

炎

炎yán淡dàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

淡 mette 氵 (acqua) accanto a 炎, che ne determina il suono yán.

Apri 淡 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

大可奇

Parte di significato形符xíngfú

大大dàgrande

Parte di suono声符shēngfú

可

可kě奇

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奇 accoppia 大 (grande) con 可, una parte fonetica.

Apri 奇 →

Compare in