幸灾乐祸 (xìng zāi lè huò) — gioire della sfortuna di qualcuno; trarre piacere dalla sfortuna altrui

Definizione

Idioma di quattro caratteri per gioire della sfortuna altrui — provare piacere invece che compassione quando accadono cose brutte agli altri. Giudizio fortemente negativo sul carattere di chi parla.

locuzione idiomatica
gioire della sfortuna di qualcunotrarre piacere dalla sfortuna altrui

Esempi

  • ，幸灾乐祸，。
    Kàn dào tóng shì shī bài, tā jū rán xìng zāi lè huò, zhēn ràng rén shī wàng.
    Vedere fallire il suo collega, lui in realtà ha gioito — davvero deludente.
  • 幸灾乐祸，。
    Bú yào duì bié rén de tòng kǔ xìng zāi lè huò, zhè yàng hěn bú dào dé.
    Non gioire del dolore altrui; è molto immorale.
  • ，，幸灾乐祸。
    Tā kǎo shì méi kǎo hǎo, tā de péng you bú dàn bù ān wèi tā, fǎn ér xìng zāi lè huò.
    Non ha fatto bene all'esame; invece di consolarla, la sua amica ha gioito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

幸灾provare piacere per un disastro
幸xìngprovare piacere per灾zāidisastro
动宾Verbo + oggetto
乐祸provare piacere per una calamità
乐lèprovare piacere per祸huòcalamità
动宾Verbo + oggetto

幸灾 (provare piacere per un disastro) e 乐祸 (rallegrarsi per una calamità) insieme indicano compiacersi per la sfortuna altrui.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 幸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 災; 灾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 災 combina 火 (fuoco) con 𡿧, un'antica immagine di acqua che scorre e ne determina il suono; la forma semplificata 灾 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 灾 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禍; 祸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìsacrificio
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 祸 è un'abbreviazione della forma tradizionale 禍, che accoppia 示 (sacrificio) con 咼 per indicarne la pronuncia.

Apri 祸 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.