庆贺 (qìng hè) — congratularsi (formalmente, spesso per risultati o onorificenze); celebrare (un'occasione significativa, spesso in un ambiente pubblico o di gruppo)

Definizione

庆贺 è un verbo formale per celebrare pubblicamente grandi successi o traguardi (anniversari, premi). Più cerimonioso di 祝贺 (congratularsi con una persona) e più ampio di 庆祝 (che si concentra su un evento come una festa).

verbo
congratularsi (formalmente, spesso per risultati o onorificenze)celebrare (un'occasione significativa, spesso in un ambiente pubblico o di gruppo)

Esempi

  • 庆贺。
    Zuó tiān wǒ men lóng chóng qìng hè le gōng sī chéng lì èr shí zhōu nián.
    Ieri abbiamo celebrato solennemente il ventesimo anniversario della fondazione dell'azienda.
  • 庆贺。
    Xiào zhǎng zài diǎn lǐ shàng qìng hè bì yè shēng qǔ dé yōu yì chéng jì.
    Il preside si è congratulato con i laureati per i loro eccellenti risultati alla cerimonia.
  • 庆贺。
    Péng you men fēn fēn lái xìn qìng hè tā kē yán xiàng mù huò jiǎng.
    Gli amici hanno inviato lettere una dopo l'altra per congratularsi con lui per il premio vinto dal suo progetto di ricerca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

庆qìngcelebrare
贺hèfare gli auguri

庆 e 贺 entrambi esprimono felicità e congratulazioni, quindi 庆贺 significa celebrare o fare gli auguri.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慶; 庆 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 庆 deriva dalla forma tradizionale 慶, che unisce 廌 (raffigurante un antilope) a 心 (cuore); la parte del cuore indicava bontà o benedizione, e possedere un animale così bello era motivo di celebrazione.

Apri 庆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賀; 贺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro sotto forma di conchiglie
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā賀hè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賀 accosta 貝 (denaro sotto forma di conchiglie) a 加 come parte fonetica; la forma semplificata 贺 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 贺 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.