序幕 (xù mù) — prologo, preludio

Definizione

序幕 è la sezione di apertura di uno spettacolo, evento o corso più ampio — spesso usato in senso figurato per un 'preludio' a qualcosa di più grande. A differenza di 序言 (la prefazione scritta di un libro), appartiene al palcoscenico e agli eventi, non al testo.

sostantivo
prologopreludio
Facili da confondere

Esempi

  • 序幕。
    Zhè bù huà jù de xù mù fēi cháng gǎn rén.
    Il prologo di questa opera teatrale è molto commovente.
  • 序幕。
    Zhè cì huì yì lā kāi le gǎi gé de xù mù.
    Questa riunione ha aperto il preludio alla riforma.
  • 序幕。
    Nà chǎng tǎo lùn bú guò shì zhàn zhēng de xù mù.
    Quella discussione era solo il preludio alla guerra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

序xùinizio
幕mùsipario

Il 序 segna l'inizio e il 幕 è il sipario o l'atto di uno spettacolo; quindi il significato è l'apertura prima dell'azione principale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎng
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ序xù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

序 unisce 广 e 予; 予 fornisce il suono, mentre 广 ne indica il significato.

Apri 序 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Stesso suono oggi

幕 unisce 莫 sopra 巾 (stoffa); 莫 ne fornisce il suono.

Apri 幕 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Letteratura e poesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.