底层 (dǐ céng) — piano terra (di un edificio); fondo (di una pila o catasta); gradino più basso (della società)

Definizione

底层 enfatizza il senso di 'strato/livello' — lo strato più basso di una pila, edificio o struttura sociale. 底子 riguarda più la fondazione/base che sostiene ciò che sta sopra; 基层 si riferisce al livello operativo di base di un'organizzazione.

sostantivo
piano terra (di un edificio)fondo (di una pila o catasta)gradino più basso (della società)

Esempi

  • 底层。
    Zhè ge chāo shì de dǐ céng mài shū cài hé shuǐ guǒ.
    Il piano terra di questo supermercato vende verdura e frutta.
  • 底层。
    Xiāng zi de dǐ céng fàng zhe jǐ běn jiù shū.
    Alcuni vecchi libri sono posti sul fondo della scatola.
  • 底层。
    Xǔ duō yí mín dōu shēng huó zài shè huì de dǐ céng.
    Molti immigrati vivono in fondo alla società.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

底dǐfondo
层céngstrato

底 indica il fondo e 层 indica uno strato: lo strato più basso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Stesso suono oggi

底 accosta 广 (edificio) a 氐, che indica il fondo o le fondamenta di un edificio. Alcuni interpretano 氐 come una figura inginocchiata o radice d'albero, aggiungendo il senso di 'verso il basso'.

Apri 底 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 層; 层 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 層 usa 尸 per il significato e 曾 per il suono; la forma semplificata 层 è un'abbreviazione successiva.

Apri 层 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Edifici e struttureSocietà e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.