底牌 (dǐ pái) — la propria mano (in un gioco di carte); le proprie risorse nascoste o carta vincente

Definizione

底牌 significa letteralmente 'le carte in mano' ma è usato in senso figurato per un vantaggio nascosto, un piano segreto o l'ultima risorsa. 亮出底牌 significa 'rivelare le proprie carte/la carta vincente'.

sostantivo
la propria mano (in un gioco di carte)le proprie risorse nascoste o carta vincente
Classificatore · 张

Esempi

  • 底牌。
    Tā liàng chū le dǐ pái.
    Ha rivelato le sue carte.
  • 底牌。
    Wǒ men bù zhī dào duì fāng dǐ pái.
    Non conosciamo le carte dell'avversario.
  • 底牌。
    Zhè shì tā de zuì hòu yì zhāng dǐ pái.
    Questa è la sua ultima carta vincente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

底dǐfondo
牌páicarta

底 indica ciò che è nascosto o si trova in fondo, mentre 牌 sono le carte; insieme indicano le carte nascoste di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Stesso suono oggi

底 accosta 广 (edificio) a 氐, che indica il fondo o le fondamenta di un edificio. Alcuni interpretano 氐 come una figura inginocchiata o radice d'albero, aggiungendo il senso di 'verso il basso'.

Apri 底 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌 片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Apri 牌 →
Compare in
Giochi e puzzle

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.