庙会 (miào huì) — fiera del tempio

Definizione

Un 庙会 è una festa tradizionale che si tiene in un 庙 (tempio), con bancarelle di cibo, spettacoli e artigianato — specialmente durante il Capodanno cinese.

sostantivo
fiera del tempio

Esempi

  • ，庙会。
    Měi nián chūn jié, wǒ men quán jiā dōu huì qù guàng miào huì.
    Ogni Capodanno cinese, tutta la mia famiglia va alla fiera del tempio.
  • 庙会，。
    Zhè ge miào huì de guī mó hěn dà, yǒu jǐ bǎi gè tān wèi.
    Questa fiera del tempio è molto grande, con centinaia di bancarelle.
  • 庙会、。
    Rén men kě yǐ zài miào huì shàng kàn wǔ shī, mǎi shǒu gōng yì pǐn.
    Alla fiera del tempio si possono guardare danze del leone e comprare artigianato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

庙miàotempio
会huìfiera

Una 会 organizzata in un 庙 dà l'idea di una fiera nel tempio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廟; 庙 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎng
Parte di suono声符shēngfú
朝
朝cháo廟miào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 廟 usa 广 per indicare il significato e 朝 per il suono.

Apri 庙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cultura e usanze cinesiFeste e festività

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.