座谈会 (zuò tán huì) — forum; simposio (riunione di discussione formale)

Definizione

Un incontro di discussione formale (座谈) in cui i partecipanti invitati scambiano opinioni su un argomento — più piccolo e mirato di una 会议, più aperto di un 论坛.

sostantivo
forumsimposio (riunione di discussione formale)
Classificatore · 个

Esempi

  • 座谈会，。
    Gōng sī míng tiān zhào kāi yí gè zuò tán huì, tǎo lùn xīn chǎn pǐn.
    L'azienda terrà un simposio domani per discutere i nuovi prodotti.
  • 座谈会。
    Duō wèi zhuān jiā cān jiā le zhè cì guān yú huán bǎo de zuò tán huì.
    Molti esperti hanno partecipato a questo forum sulla protezione ambientale.
  • ，座谈会。
    Huì shàng, dà jiā jiù jiào yù gǎi gé wèn tí jìn xíng le rè liè de zuò tán huì.
    All'incontro, tutti hanno partecipato a un vivace simposio sulla riforma dell'istruzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

座谈conversazione seduta
座zuòsedersi谈tánconversare
偏正Modificatore + testa
会huìriunione

座 e 谈 formano una conversazione seduta, che corrisponde al tipo di 会 (riunione).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa sulla scogliera
Parte di suono声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Stesso suono oggi

座 unisce 广, una casa su una scogliera, a 坐 per determinarne il suono.

Apri 座 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 談; 谈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán談tán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 谈, la forma tradizionale 談 unisce 言 (discorso) con 炎 (yán) come parte fonetica.

Apri 谈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.