延年益寿 (yán nián yì shòu) — prolungare la vita e aumentare la longevità (di pratiche salutari, tonici, ecc.)

Definizione

Un chengyu formale che significa 'prolungare la vita e promuovere la longevità', usato per pratiche salutari, tonici o esercizi ritenuti capaci di aggiungere anni alla vita. Il tono è letterario, non colloquiale.

locuzione idiomatica
prolungare la vita e aumentare la longevità (di pratiche salutari, tonici, ecc.)

Esempi

  • 延年益寿。
    Zhè zhǒng cǎo yào jù shuō kě yǐ yán nián yì shòu.
    Si dice che questa medicina erboristica prolunghi la vita e aumenti la longevità.
  • 延年益寿。
    Tài jí quán shì yì zhǒng yán nián yì shòu de yùn dòng.
    Il tai chi è un tipo di esercizio che allunga la vita e promuove la longevità.
  • 延年益寿。
    Gǔ rén xiāng xìn chī líng zhī néng yán nián yì shòu.
    Gli antichi credevano che mangiare funghi lingzhi potesse prolungare la vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

延年prolungare gli anni
延yánprolungare年niánanni
动宾Verbo + oggetto
益寿aumentare la longevità
益yìaumentare寿shòulongevità
动宾Verbo + oggetto

延年 significa prolungare gli anni e 益寿 significa aumentare la longevità; insieme promettono una vita lunga.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 延 aggiunge un tratto superiore a una struttura che mostra 彳 (camminare) e 止 (piede), originariamente significando viaggiare lontano per indicare un prolungamento.

Apri 延 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

益 mette 水 (acqua) sopra 皿 (un recipiente), originariamente raffigurando l'acqua che trabocca dal recipiente.

Apri 益 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壽; 寿 ne è la scrittura semplificata.

  • 耂耂lǎovecchio
  • 𢏚𢏚𢏚

La forma tradizionale 壽 usa 耂 per indicare l'età avanzata e una parte fonetica 𢏚, oltre a segni decorativi aggiunti; la forma semplificata 寿 è una versione abbreviata successiva.

Apri 寿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.