建构 (jiàn gòu) — costruire; edificare; stabilire (un sistema astratto, teoria o concetto)

Definizione

Un verbo accademico che significa costruire o edificare un sistema astratto (teoria, modello, quadro) piuttosto che una cosa fisica. Colloquialmente, 建设 è più comune per le istituzioni; 建造 è per la costruzione fisica.

verbo
costruireedificarestabilire (un sistema astratto, teoria o concetto)

Esempi

  • 建构。
    Zhè mén xué kē de jī běn lǐ lùn zhèng zài chóng xīn jiàn gòu.
    Le teorie fondamentali di questa disciplina vengono ricostruite.
  • 建构。
    Wǒ men yīng gāi gòng tóng jiàn gòu yí gè hé píng de guó jì zhì xù.
    Dovremmo costruire insieme un ordine internazionale pacifico.
  • 建构。
    Tā tōng guò duō nián de yán jiū jiàn gòu le yí tào wán zhěng de zhé xué tǐ xì.
    Attraverso anni di ricerca, ha costruito un sistema filosofico completo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

建jiàncostruire
构gòucreare

建 significa costruire, mentre 构 vuol dire creare o strutturare; insieme esprimono la creazione di un sistema o concetto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 mostra 廴 e 聿, ma deriva da un disegno più antico di una mano che pianta un palo in un supporto; la parte inferiore di 聿 non rappresenta un pennello.

Apri 建 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Stesso suono oggi

构 combina 木 (legno) con 勾, che ne determina il suono.

Apri 构 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.