建筑队 (jiàn zhù duì) — squadra di costruzione, équipe edile

Definizione

sostantivo
squadra di costruzioneéquipe edile
Classificatore · 个

Esempi

  • 建筑队。
    Zhè ge jiàn zhù duì yǒu wǔ shí gè gōng rén.
    Questa squadra di costruzione ha cinquanta operai.
  • 建筑队。
    jiàn zhù duì Zhèng zài xiū yì tiáo xīn lù.
    La squadra di costruzione sta costruendo una nuova strada.
  • 建筑队。
    Tā men qǐng le yì zhī zhuān yè jiàn zhù duì lái gài fáng zi.
    Hanno assunto una squadra di costruzione professionale per costruire la casa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

建筑costruzione
建jiàncostruire筑zhùrealizzare
联合Coordinazione
队duìsquadra

建 e 筑 entrambi significano costruire, e 队 indica una squadra: insieme si riferiscono a un gruppo che svolge lavori edili.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 mostra 廴 e 聿, ma deriva da un disegno più antico di una mano che pianta un palo in un supporto; la parte inferiore di 聿 non rappresenta un pennello.

Apri 建 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 築; 筑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 築 unisce 木 (legno) con 筑, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 筑 è una forma abbreviata successiva.

Apri 筑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.

Apri 队 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.