开小差 (kāi xiǎo chāi) — (militare) disertare il proprio posto o unità; essere distratto, sognare a occhi aperti, avere la mente che vaga
Definizione
Un verbo idiomatico che significa sognare a occhi aperti o staccare la spina — il senso più comune, come in 上课别开小差. Il senso militare letterale ('abbandonare il posto') è raro oggi e per lo più storico.
verbo
(militare) disertare il proprio posto o unitàessere distrattosognare a occhi apertiavere la mente che vaga
Esempi
- 开小差。Shàng kè bié kāi xiǎo chāi.Non sognare a occhi aperti in classe.
- 开小差。Tā gōng zuò de shí hou jīng cháng kāi xiǎo chāi.Spesso si distrae al lavoro.
- ，。Wǒ gāng cái kāi le bàn xiǎo shí xiǎo chā, méi tīng qīng lǎo shī jiǎng shén me.Stavo sognando a occhi aperti per mezz'ora proprio ora e non ho sentito cosa ha detto l'insegnante.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
开 (prendere) con 小差 (una piccola commissione) descrive l'allontanarsi dai propri doveri o lo svagarsi con i pensieri.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.