开庭 (kāi tíng) — iniziare una sessione del tribunale, aprire un processo

Definizione

Termine formale/legale che significa che un tribunale apre formalmente una sessione di udienza. Specifico dei procedimenti giudiziari — non usato per riunioni o altri incontri.

verbo
iniziare una sessione del tribunale, aprire un processo

Esempi

  • 开庭。
    Fǎ yuàn jué dìng xià zhōu sān kāi tíng.
    Il tribunale ha deciso di aprire il processo mercoledì prossimo.
  • 开庭，。
    kāi tíng De shí hou, lǜ shī hé bèi gào dōu yào chū xí.
    Quando inizia l'udienza, sia l'avvocato che l'imputato devono essere presenti.
  • 开庭，。
    kāi tíng Zhī hòu, shuāng fāng jìn xíng biàn lùn.
    Dopo l'inizio dell'udienza, le due parti tengono un dibattito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāiaprire
庭tíngtribunale

开 vuol dire aprire e 庭 si riferisce al tribunale; quindi la parola indica l'apertura di una seduta del tribunale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎng
Parte di suono声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Stesso suono oggi

庭 combina 广 con 廷. La parte 廷 fornisce il suono, mentre 广 è quella con il significato.

Apri 庭 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.