开拓者 (kāi tuò zhě) — pioniere

Definizione

Un 'pioniere' che apre una nuova strada in un campo inesplorato. A differenza di 先驱 (spesso il primo sostenitore di un'idea), 开拓者 enfatizza l'azione concreta di aprire nuove vie.

sostantivo
pioniere
Classificatore · 个

Esempi

  • 开拓者，。
    Zhè wèi kāi tuò zhě fēi cháng yǒng gǎn, dú zì shēn rù le yuán shǐ sēn lín.
    Questo pioniere era molto coraggioso, avventurandosi da solo nella foresta primordiale.
  • 开拓者。
    kāi tuò zhě Men zài huāng yě zhōng kāi pì le xīn de dào lù.
    I pionieri hanno aperto un nuovo sentiero attraverso la natura selvaggia.
  • 开拓者。
    Kē jì lǐng yù de kāi tuò zhě gǎi biàn le wǒ men de shēng huó fāng shì.
    I pionieri nel campo della tecnologia hanno cambiato il nostro stile di vita.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

开拓pioniere/sviluppare
开kāiaprire拓tuòespandere
联合Coordinazione
者zhěcolui che

开拓 (pioniere/sviluppare) più 者 (colui che) indica un pioniere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí拓tuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella parola 拓, 扌, il radicale della mano, si trova a sinistra, mentre 石 a destra funge da elemento fonetico.

Apri 拓 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 者 raffigurava originariamente una canna da zucchero con steli pieni, piccoli puntini intorno e una bocca sorridente e aperta in basso.

Apri 者 →
Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.