开篇 (kāi piān) — (sostantivo) canto introduttivo nel táncí (una…

Definizione

Termine letterario/tradizionale per l''apertura' di un'opera scritta o eseguita. Si riferisce specificamente al canto introduttivo della narrazione 弹词 (táncí), e più in generale al capitolo iniziale o all'introduzione di un libro o articolo.

sostantivo

canto introduttivo nel táncí (una forma di narrazione tradizionale)capitolo inizialeintroduzione (di un'opera scritta)

Esempi

开篇。
Zhè duàn tán cí de kāi piān fēi cháng hǎo tīng.
Il canto introduttivo di questo pezzo di táncí è molto piacevole da ascoltare.
开篇。
Zhè běn shū de kāi piān jiù xī yǐn le dú zhě.
Il capitolo iniziale di questo libro attira subito i lettori.
开篇。
Lùn wén de kāi piān xiān jiè shào le yán jiū bèi jǐng.
L'introduzione dell'articolo descrive prima il contesto della ricerca.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāiaprire

篇piānparte/capitolo

开 “aprire” agisce su 篇 “parte/capitolo”, indicando la parte iniziale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

門一廾開

門門ménporta
一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

竹扁篇

Parte di significato形符xíngfú

竹竹zhú

Parte di suono声符shēngfú

扁

扁biǎn篇piān

Stesso suono oggi

篇 combina 竹 con 扁: 竹 è legato al significato, mentre 扁 serve per il suono.

Apri 篇 →

Compare in