开胃 (kāi wèi) — (verbo-oggetto) stuzzicare l'appetito; appetitoso; (dialettale, verbo-oggetto) prendere in giro; divertirsi a spese di qualcuno

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa letteralmente 'aprire lo stomaco' — usato per cibo che stimola l'appetito. Il senso colloquiale e scherzoso ('prendere in giro qualcuno a sue spese') è distinto e di solito giocoso.

verbo
(verbo-oggetto) stuzzicare l'appetitoappetitoso(dialettale, verbo-oggetto) prendere in girodivertirsi a spese di qualcuno

Esempi

  • 开胃。
    Zhè dào cài fēi cháng kāi wèi.
    Questo piatto è molto appetitoso.
  • 。
    Xiān chī yì diǎn shuǐ guǒ kāi gè wèi ba.
    Mangia prima un po' di frutta per stuzzicare l'appetito.
  • 。
    Tā zǒng xǐ huan kāi bié rén de wèi.
    Lui ama sempre prendere in giro gli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāiaprire
胃wèistomaco

开 vuol dire aprire e 胃 significa stomaco, quindi indica l'azione di aprire lo stomaco, ovvero stimolare l'appetito.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 胃 rappresentava originariamente uno stomaco con del cibo all'interno: prima come cerchi concentrici e poi con un segno simile a un chicco al centro.

Apri 胃 →
Compare in
Sapori e condimentiCibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.