开腔 (kāi qiāng) — iniziare a parlare, cominciare a parlare

Definizione

'Iniziare a parlare, aprire bocca' — di solito per iniziare a dire qualcosa dopo silenzio o esitazione. Usato spesso in frasi come 还没开腔, 你倒是开腔啊 per invitare qualcuno a parlare.

verbo
iniziare a parlarecominciare a parlare
Facili da confondere

Esempi

  • 开腔，。
    Tā hái méi kāi qiāng, wǒ jiù zhī dào tā yào shuō shén me.
    Non aveva ancora iniziato a parlare, e io sapevo già cosa stava per dire.
  • ，。
    Tā kāi le qiāng, dà jiā jiù ān jìng le.
    Una volta che ha iniziato a parlare, tutti sono diventati silenziosi.
  • ！
    Nǐ dǎo shì kāi gè qiāng a!
    Dì qualcosa, dai!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāiaprire
腔qiāngvoce/bocca

开 significa aprire e 腔 si riferisce alla voce o alla bocca: vuol dire iniziare a parlare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

腔 è formato da 肉 (carne) più 空 (vuoto; cavo), dove 空 fornisce il suono.

Apri 腔 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.