开道 (kāi dào) — fare spazio, aprire la strada (per qualcuno o qualcosa di importante)

Definizione

Letteralmente 'aprire la strada', significa liberare un percorso in modo che qualcuno di importante (o un veicolo di emergenza) possa passare per primo. Usato più spesso per scorte della polizia, convogli o ambulanze.

verbo
fare spazioaprire la strada (per qualcuno o qualcosa di importante)

Esempi

  • 开道，。
    Qián miàn yǒu jǐng chē kāi dào, chē duì hěn kuài jiù dào le.
    Ci sono auto della polizia che aprono la strada, quindi il convoglio arriverà presto.
  • ，。
    Tā wèi wǒ men kāi le yì tiáo dào, ràng wǒ men xiān zǒu.
    Ha aperto un varco per noi così abbiamo potuto passare per primi.
  • 开道。
    Jiù hù chē xū yào yǒu rén kāi dào cái néng kuài sù tōng guò.
    L'ambulanza ha bisogno di qualcuno che le apra la strada per poter passare velocemente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāiaprire
道dàovia

"开" (aprire) agisce su "道" (via), quindi significa spianare un percorso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.