开门红 (kāi mén gōng) — iniziare bene; un inizio di successo

Definizione

Un chengyu che significa un inizio forte e propizio per una nuova impresa, progetto o periodo (spesso un nuovo anno). Usato come predicato o obiettivo — '希望今年来个开门红' — non descrive mai una persona.

locuzione idiomatica
iniziare beneun inizio di successo

Esempi

  • 开门红，。
    Gōng sī jīn nián kāi mén gōng, dì yī jì dù shōu rù fān le yì fān.
    L'azienda ha avuto un buon inizio quest'anno, con i ricavi del primo trimestre raddoppiati.
  • 开门红，。
    Zhù nǐ zài xīn de yì nián lǐ kāi mén gōng, wàn shì rú yì.
    Ti auguro un buon inizio nel nuovo anno e che tutto vada bene.
  • 开门红，。
    Zhè ge xiàng mù kāi mén gōng, kè hù fēi cháng mǎn yì.
    Questo progetto ha avuto un buon inizio; il cliente è molto soddisfatto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

开门aprire la porta
开kāiaprire门ménporta
动宾Verbo + oggetto
红hóngrosso

“开门” significa aprire la porta e “红” vuol dire rosso o prosperità, indicando un inizio auspicabile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.