开门红 (kāi mén gōng) — iniziare bene; un inizio di successo

Definition

Un chengyu che significa un inizio forte e propizio per una nuova impresa, progetto o periodo (spesso un nuovo anno). Usato come predicato o obiettivo — '希望今年来个开门红' — non descrive mai una persona.

idiom

iniziare beneun inizio di successo

Examples

开门红，。
Gōng sī jīn nián kāi mén gōng, dì yī jì dù shōu rù fān le yì fān.
L'azienda ha avuto un buon inizio quest'anno, con i ricavi del primo trimestre raddoppiati.
开门红，。
Zhù nǐ zài xīn de yì nián lǐ kāi mén gōng, wàn shì rú yì.
Ti auguro un buon inizio nel nuovo anno e che tutto vada bene.
开门红，。
Zhè ge xiàng mù kāi mén gōng, kè hù fēi cháng mǎn yì.
Questo progetto ha avuto un buon inizio; il cliente è molto soddisfatto.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.