开饭 (kāi fàn) — iniziare un pasto, servire un pasto (quando il pasto è pronto)

Definizione

开饭 (kāifàn) significa che un pasto è pronto per essere mangiato o ha iniziato a essere servito — usato come frase fissa, non letteralmente 'aprire + riso'. Un ospite o una famiglia lo usa per chiamare tutti a mangiare.

verbo
iniziare un pastoservire un pasto (quando il pasto è pronto)

Esempi

  • 开饭，。
    Yǐ jīng kāi fàn le, dà jiā kuài zuò hǎo.
    Il pasto è pronto, sedetevi tutti velocemente.
  • 开饭。
    Wǒ men děng bà ba huí lái zài kāi fàn.
    Aspettiamo che papà torni prima di iniziare a mangiare.
  • 。
    Jīn tiān zhōng wǔ jiā lǐ kāi le liǎng cì fàn.
    Oggi a mezzogiorno abbiamo servito il pasto due volte a casa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāiiniziare
饭fànpasto

开 significa 'iniziare', 饭 significa 'pasto'; insieme indicano 'iniziare il pasto'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飯; 饭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飯 combina 食 (cibo) con 反 per il suono; la forma semplificata 饭 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono alla forma storica.

Apri 饭 →
Compare in
Routine quotidianaCibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.