开 (kāi) — aprire (una porta, una finestra, ecc.); guidare (un veicolo), far funzionare (una macchina), accendere; far bollire (acqua)

Definizione

Verbo quotidiano di base che significa 'aprire' o 'accendere', usato per porte, finestre, dispositivi e anche per 'guidare' un veicolo. Si abbina a 打开 per aprire oggetti fisici, mentre 关闭 è il contrario formale 'chiudere / spegnere'.

verbo
aprire (una porta, una finestra, ecc.)guidare (un veicolo)far funzionare (una macchina)accenderefar bollire (acqua)
Facili da confondere

Esempi

  • ？
    Nǐ kāi mén ma?
    Apri la porta?
  • 。
    Tā kāi chē qù shāng diàn.
    Lui guida fino al negozio.
  • 开？
    Shuǐ kāi le ma?
    L'acqua ha bollito?

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 1500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 11000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.