异乎寻常 (yì hū xún cháng) — (chengyu) insolito, straordinario; (spesso con 地 come avverbio) insolitamente

Definizione

Idioma formale e scritto che significa 'straordinario / fuori dal comune', molto più forte di 'insolito'. Spesso modificato da 地 per fungere da avverbio (异乎寻常地 + aggettivo).

locuzione idiomatica
(chengyu) insolitostraordinario(spesso con 地 come avverbio) insolitamente

Esempi

  • 异乎寻常。
    Zhè zhǒng qíng kuàng yì hū xún cháng.
    Questa situazione è insolita.
  • 异乎寻常。
    Tā jīn tiān yì hū xún cháng dì ān jìng.
    Oggi è insolitamente silenzioso.
  • 异乎寻常。
    Jīn nián de tiān qì yì hū xún cháng dì nuǎn huo.
    Il clima di quest'anno è insolitamente caldo.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 異; 异 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 異 raffigura una persona con una maschera 田 sul viso, quindi il volto appare diverso. La forma semplificata 异 è una versione abbreviata successiva.

Apri 异 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 丂丂kǎoramo

Il vecchio 乎 univa un elemento legato al vento o all'aria con 丂, un ramo usato come parte fonetica, ed era la forma originale della parola per 'chiamare; piangere'.

Apri 乎 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

寻 è formato da 又 (mano) e 寸 (mano).

Apri 寻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 常, 巾 (una stoffa) sta accanto a 尚 come componente fonetico; la forma originaria si riferiva a un indumento da indossare sotto.

Apri 常 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.