异国他乡 (yì guó tā xiāng) — terra straniera, un luogo lontano dalla propria patria (spesso con connotazioni nostalgiche o di solitudine); (chengyu, espressione idiomatica) vivere come espatriato in un luogo straniero

Definizione

Idioma letterario per una terra straniera lontana da casa, con un senso intrinseco di nostalgia o solitudine. Usalo nello scritto o in discorsi riflessivi, non in conversazioni informali.

locuzione idiomatica
terra straniera, un luogo lontano dalla propria patria (spesso con connotazioni nostalgiche o di solitudine)(chengyu, espressione idiomatica) vivere come espatriato in un luogo straniero

Esempi

  • 异国他乡。
    Hěn duō rén wéi le gōng zuò lái dào yì guó tā xiāng.
    Molte persone vengono in una terra straniera per lavoro.
  • 异国他乡，。
    Tā zài yì guó tā xiāng shēng huó le duō nián, yǐ jīng xí guàn zhè lǐ de shēng huó.
    Ha vissuto in una terra straniera per molti anni e si è abituato alla vita lì.
  • 异国他乡，。
    Tā shēn chǔ yì guó tā xiāng, cháng cháng xiǎng qǐ jiā xiāng de měi shí.
    Lei si trova in una terra straniera e pensa spesso al cibo delizioso della sua città natale.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 異; 异 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 異 raffigura una persona con una maschera 田 sul viso, quindi il volto appare diverso. La forma semplificata 异 è una versione abbreviata successiva.

Apri 异 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 國; 国 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéichiusura
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò國guó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 國 usa 囗 per indicare la chiusura e 或 per determinarne il suono.

Apri 国 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě他tā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

他 combina 亻 (persona) con 也, scelto per il suo suono.

Apri 他 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鄉; 乡 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠨍𠨍𠨍due persone una di fronte all'altra
  • 皀皀jíuna ciotola dalla bocca rotonda

La forma tradizionale 鄉 unisce due persone una di fronte all'altra con una ciotola dalla bocca rotonda, raffigurando un banchetto. Il significato di villaggio deriva proprio da questo evento conviviale.

Apri 乡 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.