异域 (yì yù) — terra straniera; luogo esotico o strano lontano da casa

Definizione

Parola letteraria e formale per 'terra straniera o esotica' — più evocativa e scritta del comune 外国. Spesso usata in prosa, film e poesia per evocare estraneità o lontananza da casa.

sostantivo
terra stranieraluogo esotico o strano lontano da casa
Facili da confondere

Esempi

  • 异域，。
    Tā nián qīng shí céng dào yì yù qiú xué, jiàn shi le bù tóng de wén huà.
    Quando era giovane, andò in una terra straniera per studiare e conobbe una cultura diversa.
  • 异域，。
    Zài yì yù shēng huó duō nián hòu, tā yī rán jì de gù xiāng de wèi dào.
    Dopo aver vissuto in una terra straniera per molti anni, ricordava ancora il sapore della sua città natale.
  • 异域。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí duàn fā shēng zài yì yù de ài qíng gù shi.
    Questo film racconta una storia d'amore che si svolge in una terra lontana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

异yìdiverso/strano
域yùregione

异 “diverso/strano” descrive 域 “regione”, quindi indica una terra straniera.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 異; 异 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 異 raffigura una persona con una maschera 田 sul viso, quindi il volto appare diverso. La forma semplificata 异 è una versione abbreviata successiva.

Apri 异 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò域yù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

域 usa 土 (terra o suolo) per indicare che riguarda il territorio, e 或 per suggerirne la pronuncia.

Apri 域 →
Compare in
Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.