异教徒 (yì jiào tú) — pagano, infedele (qualcuno che segue una religione diversa)

Definizione

Termine peggiorativo, usato storicamente, per qualcuno che segue una religione diversa dalla propria — tipicamente applicato dalla religione maggioritaria a fedi minoritarie o preesistenti. Porta un tono negativo e accusatorio; non un sinonimo neutro di 宗教.

sostantivo
paganoinfedele (qualcuno che segue una religione diversa)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，异教徒。
    Zài gǔ dài, yì jiào tú cháng cháng bèi dàng zuò dí rén duì dài.
    Nell'antichità, i pagani venivano spesso trattati come nemici.
  • 异教徒。
    Zhè ge cūn zi lǐ de yì jiào tú hé xìn tú men hé mù xiāng chǔ.
    In questo villaggio, pagani e credenti vivono insieme armoniosamente.
  • ，异教徒。
    Zài zhōng shì jì, ōu zhōu de yì jiào tú shòu dào le hěn duō pò hài.
    Nel Medioevo, i pagani in Europa hanno subito molte persecuzioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

异教religione diversa
异yìdiverso教jiàoreligione
偏正Modificatore + testa
徒túseguace

Religione diversa e seguace si combinano per indicare chi segue un'altra fede.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 異; 异 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 異 raffigura una persona con una maschera 田 sul viso, quindi il volto appare diverso. La forma semplificata 异 è una versione abbreviata successiva.

Apri 异 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Stesso suono oggi

In origine 徒 accoppiava 辵, un segno legato al camminare, con 土 per indicarne il suono. In seguito la forma si è trasformata in 彳 e 走.

Apri 徒 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.