引咎辞职 (yǐn jiù cí zhí) — assumersi la colpa e dimettersi (da una posizione di leadership)

Definizione

Una frase formale in stile chengyu per un leader che si dimette volontariamente per assumersi la responsabilità di un grave errore o scandalo. Usata principalmente in contesti di notizie e ufficiali su politici o dirigenti.

locuzione idiomatica
assumersi la colpa e dimettersi (da una posizione di leadership)

Esempi

  • ，引咎辞职。
    Yīn wèi xiàng mù shī bài, jīng lǐ yǐn jiù cí zhí le.
    Poiché il progetto è fallito, il manager si è assunto la colpa e si è dimesso.
  • 引咎辞职，。
    Tā yīn chǒu wén yǐn jiù cí zhí, lí kāi le gōng sī.
    Si è assunto la colpa e si è dimesso a causa dello scandalo, lasciando l'azienda.
  • 引咎辞职，。
    Zhè wèi guān yuán yǐn jiù cí zhí hòu, gōng zhòng biǎo shì lǐ jiě.
    Dopo che questo funzionario si è assunto la colpa e si è dimesso, il pubblico ha espresso comprensione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

引咎assumersi la colpa
引yǐnassumere咎jiùcolpa
动宾Verbo + oggetto
辞职dimettersi
辞cídimettersi职zhícarica
动宾Verbo + oggetto

引咎 (assumersi la colpa) e 辞职 (dimettersi) insieme significano dimettersi dopo aver accettato la responsabilità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětratto indicativo

引 deriva da 弓, un arco, e da 丿, un tratto obliquo aggiunto nel punto in cui si tira la corda, a indicare l'azione di tirare o estendere.

Apri 引 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica accoppiava 人 (persona) con 夊 (piede); successivamente fu aggiunto 口 (bocca) per formare 咎.

Apri 咎 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 辞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 职 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.