引路 (yǐn lù) — fare strada, guidare (qualcuno) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Guidare qualcuno fisicamente lungo un percorso — qualcuno va avanti e gli altri seguono. Rispetto a 引导, 引路 è più concreto e spaziale, usato per un percorso reale.

verbo

fare stradaguidare (qualcuno)

Esempi

，引路。
Nǐ zǒu qián miàn, wǒ lái yǐn lù.
Vai avanti tu, io faccio strada.
。
Tā gěi wǒ men yǐn le yí cì lù.
Ci ha fatto strada una volta.
引路，。
Tā wèi wǒ men yǐn lù, wǒ men hěn kuài jiù dào le.
Ci ha fatto strada e siamo arrivati velocemente.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

引yǐnguidare

路lùstrada

引 (guidare) e 路 (strada) insieme significano indicare la strada da seguire.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

弓弓gōngarco
丿丿piětratto indicativo

引 deriva da 弓, un arco, e da 丿, un tratto obliquo aggiunto nel punto in cui si tira la corda, a indicare l'azione di tirare o estendere.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

各

各gè路lù

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Compare in

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.