弹尽粮绝 (dàn jìn liáng jué) — essere in una situazione disperata con tutte le risorse esaurite; avere le spalle al muro
Definition
Letteralmente 'munizioni esaurite, cibo tagliato', questo chengyu di quattro caratteri descrive una situazione disperata in cui tutte le risorse sono esaurite.
idiom
essere in una situazione disperata con tutte le risorse esauriteavere le spalle al muro
Examples
- ，弹尽粮绝。Gōng sī zī jīn zhōu zhuǎn bù kāi, yǐ jīng dào le dàn jìn liáng jué de dì bù.Il flusso di cassa dell'azienda si è bloccato e si è arrivati a un punto in cui tutte le risorse sono esaurite.
- ，弹尽粮绝，。Tán pàn xiàn rù jiāng jú, shuāng fāng dōu dàn jìn liáng jué, shuí yě bù kěn ràng bù.Le trattative sono arrivate a un punto morto; entrambe le parti avevano esaurito tutte le opzioni e nessuna voleva cedere.
- ，弹尽粮绝，。Tā wèi le huán zhài sì chù jiè qián, zuì hòu dàn jìn liáng jué, zhǐ néng xuān bù pò chǎn.Ha preso in prestito denaro ovunque per pagare i debiti, ma alla fine aveva esaurito ogni risorsa e ha dovuto dichiarare bancarotta.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.