弹琴 (tán qín) — suonare uno strumento a corde o a tastiera (come pianoforte, chitarra, ecc.)

Definizione

弹琴 è una frase verbo-oggetto (离合词): 弹 ('suonare/pizzicare') + 琴 ('strumento a corde o tastiera'). Si concentra sull'azione di suonare lo strumento, non sul nominarne uno. La separazione verbo-oggetto permette l'inserimento di durata o completamento, come in 弹了两个小时的琴.

verbo
suonare uno strumento a corde o a tastiera (come pianoforte, chitarra, ecc.)

Esempi

  • 。
    Tā tán le liǎng gè xiǎo shí de qín.
    Ha suonato lo strumento per due ore.
  • 弹琴。
    Tā xǐ huan zài wǎn shàng tán qín.
    Le piace suonare lo strumento la sera.
  • 弹琴。
    tán qín Néng ràng rén kāi xīn.
    Suonare uno strumento può rendere felici le persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

弹tánsuonare
琴qínstrumento

L'azione di 弹 pizzicare viene eseguita su uno 琴 strumento a corde.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 彈; 弹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōng
Parte di suono声符shēngfú
單
單dān彈tán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 彈 unisce 弓 (arco) con la parte fonetica 單; la versione semplificata 弹 è una forma abbreviata.

Apri 弹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
珡珡qín
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn琴qín
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

琴 accosta 珡, la parte legata al suo significato di strumento a corda, con 今, che ne fornisce il suono.

Apri 琴 →
Compare in
Musica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.