强硬 (qiáng yìng) — duro, inflessibile, intransigente

Definizione

Descrive un atteggiamento o una posizione ferma e inflessibile (stile negoziale, misure, personalità). A differenza di 硬, si riferisce sempre al carattere o alla politica, non alla durezza fisica.

aggettivo
duroinflessibileintransigente

Esempi

  • 强硬。
    Zhè wèi wài jiāo guān yǐ qiáng yìng de tán pàn fēng gé zhù chēng.
    Questo diplomatico è noto per il suo stile negoziale duro.
  • 强硬。
    Gōng sī duì wéi guī xíng wéi cǎi qǔ le qiáng yìng cuò shī.
    L'azienda ha preso misure severe contro le violazioni.
  • 强硬，。
    Tā xìng gé qiáng yìng, cóng bù qīng yì tuǒ xié.
    Ha una personalità dura e non scende mai a compromessi facilmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

强qiángforte
硬yìngduro

强 significa forte, e 硬 significa duro o inflessibile: insieme indicano una posizione rigida.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

Apri 强 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

硬 è formato da 石, che vuol dire pietra, per indicare durezza o rigidità, e da 更, che ne fornisce il suono.

Apri 硬 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.