强身健体 (qiáng shēn jiàn tǐ) — mantenersi in forma e in salute

Definizione

verbo
mantenersi in forma e in salute

Esempi

  • ，强身健体。
    Tā měi tiān duàn liàn, wèi le qiáng shēn jiàn tǐ.
    Si allena ogni giorno per mantenersi in forma e sano.
  • 强身健体。
    Cān jiā tǐ yù huó dòng kě yǐ bāng zhù wǒ men qiáng shēn jiàn tǐ.
    Partecipare ad attività sportive può aiutarci a mantenerci in forma e sani.
  • 强身健体。
    Liàn xí tài jí quán shì yì zhǒng hěn hǎo de qiáng shēn jiàn tǐ fāng shì.
    Praticare il tai chi è un buon modo per mantenersi in forma e sani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

强身rafforzare il corpo
强qiángrafforzare身shēncorpo
动宾Verbo + oggetto
健体rendere il corpo sano
健jiànrendere sano体tǐcorpo
动宾Verbo + oggetto

“强” vuol dire rafforzare e “身” vuol dire corpo; “健” vuol dire rendere sano e “体” vuol dire corpo; insieme significano mantenersi in forma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

Apri 强 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 亻 raffigura una persona, mentre la parte destra 建 ne fornisce il suono.

Apri 健 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.