归依 (guī yī) — convertirsi a (una religione, specialmente il buddismo); rifugiarsi in; (sostantivo) rifugio; sostegno principale; fonte di affidamento spirituale

Definizione

Termine formale/religioso che significa 'rifugiarsi in' (una fede, specialmente il buddismo) — sia come verbo ('convertirsi a') che come sostantivo ('rifugio, sostegno spirituale'). Più forte e letterario del quotidiano 依靠.

verbo
convertirsi a (una religione, specialmente il buddismo)rifugiarsi in
sostantivo
rifugiosostegno principalefonte di affidamento spirituale
Facili da confondere

Esempi

  • 归依，。
    Tā zuì zhōng guī yī le fó jiào, chéng wéi yì míng qián chéng de jiào tú.
    Alla fine si convertì al buddismo e divenne un devoto credente.
  • ，归依。
    Zài kùn nan shí, tā guī yī yú zì jǐ de xìn niàn.
    Nei momenti di difficoltà, fa affidamento sulle proprie convinzioni.
  • 归依。
    Xìn yǎng shì tā zuì hòu de guī yī.
    La fede è il suo ultimo rifugio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

归guīritornare
依yīaffidarsi

归依: 归 (ritornare) e 依 (affidarsi) insieme esprimono il ritorno e l'affidarsi a un rifugio sicuro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénessere umano
Parte di suono声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Stesso suono oggi

依 è fatto da 亻, una persona, più 衣, che ne determina il suono.

Apri 依 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.