归类 (guī lèi) — classificare, categorizzare; ordinare

Definizione

Verbo transitivo che significa 'classificare / categorizzare'. Richiede un complemento oggetto diretto (spesso con 把) che si riferisce a elementi, e si abbina naturalmente con 数据, 资料, 问题. Confronta con 分类 fēnlèi, il sostantivo correlato 'classificazione'.

verbo
classificarecategorizzareordinare

Esempi

  • 。
    Qǐng bǎ zhè xiē zī liào guī yī xià lèi.
    Per favore, classifica questi materiali.
  • 归类。
    Wǒ men xū yào bǎ zhè xiē wèn tí guī lèi.
    Dobbiamo classificare questi problemi.
  • 归类。
    Tā zhèng zài guī lèi zhè xiē shù jù.
    Sta classificando questi dati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

归guīassegnare
类lèicategoria

归 assegnare + 类 categoria significa mettere qualcosa in una categoria specifica.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 類; 类 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 類 accoppia 犬, legato al significato, con 頪, che ne determina il suono. La forma semplificata 类 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 类 →
Compare in
Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.