当前 (dāng qián) — (sostantivo/avverbio) il tempo presente; attualmente; al momento; (verbo) essere di fronte a; affrontare (una situazione, difficoltà, ecc.)

Definizione

当前 è una parola più formale/scritta per 'il presente' rispetto a 现在 (quotidiano 'ora'), e viene usata in relazione a una situazione o compito, non come punto temporale nudo. Il suo senso verbale significa trovarsi di fronte a (una difficoltà), vicino a 面临 ma più artificioso nel parlato.

verbo
(sostantivo/avverbio) il tempo presenteattualmenteal momentoessere di fronte aaffrontare (una situazione, difficoltà, ecc.)

Esempi

  • 当前。
    dāng qián De jīng jì qíng kuàng hěn fù zá.
    La situazione economica attuale è molto complessa.
  • 当前，。
    Kùn nan dāng qián, wǒ men yào yǒng gǎn miàn duì.
    Di fronte alle difficoltà, dobbiamo affrontarle con coraggio.
  • 当前。
    Tā dāng qián zhèng zài zhǔn bèi kǎo shì.
    Attualmente si sta preparando per l'esame.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

当dāngessere davanti
前qiándavanti

当 significa essere davanti, e 前 significa davanti; insieme indicano la situazione attuale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.