录像带 (lù xiàng dài) — videocassetta, videonastro

Definizione

sostantivo
videocassettavideonastro
Classificatore · 盘

Esempi

  • 录像带。
    Wǒ hái yǒu jǐ hé lǎo lù xiàng dài.
    Ho ancora qualche vecchia videocassetta.
  • 录像带。
    Zhè xiē lù xiàng dài yǐ jīng guò shí le.
    Queste videocassette sono già obsolete.
  • 录像带。
    Tā bǎ zhòng yào de shì qing lù zài lù xiàng dài shàng.
    Ha registrato cose importanti su videocassetta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

录像registrare immagini
录lùregistrare像xiàngimmagine
动宾Verbo + oggetto
带dàinastro

录像 indica la registrazione di immagini e specifica il tipo di 带, ovvero nastro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錄; 录 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錄 unisce 金 (metallo) con 彔, che ne determina il suono; la versione semplificata 录 è una forma abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 录 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
象
象xiàng像
Stesso suono oggi

像 usa 亻, la forma laterale di 人 (persona), insieme a 象 che ne fornisce il suono.

Apri 像 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →
Compare in
Oggetti Vari5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.