录像 (lù xiàng) — videoregistrare, registrare (video); registrazi…

Definizione

录像 copre sia l'azione ('registrare video') che il risultato ('registrazione video'). Usa 视频 per il video stesso come contenuto; 录制 è un verbo più formale per registrare audio o video; 摄像 enfatizza la ripresa con una telecamera.

videoregistrareregistrare (video)registrazione videovideo

Classificatore · 盘

Esempi

录像。
Tā yòng shǒu jī lù xiàng le zhěng gè huó dòng.
Ha usato il suo telefono per videoregistrare l'intero evento.
录像。
Zhè duàn lù xiàng shì qù nián pāi de.
Questa registrazione video è stata fatta l'anno scorso.
录像。
Tā zhèng zài lù xiàng yí gè jié mù.
Sta registrando un programma.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

录lùregistrare

像xiàngimmagine

录 significa registrare e 像 significa immagine; registrare immagini produce un video.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錄; 录 ne è la scrittura semplificata.

金彔錄

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

彔

彔lù錄lù

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錄 unisce 金 (metallo) con 彔, che ne determina il suono; la versione semplificata 录 è una forma abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 录 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻象像

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

象

象xiàng像

Stesso suono oggi

像 usa 亻, la forma laterale di 人 (persona), insieme a 象 che ne fornisce il suono.

Apri 像 →

Compare in