录取 (lù qǔ) — ammettere, accettare (dopo un esame o un processo di selezione)

Definizione

录取 è il verbo standard per ammettere un candidato dopo una selezione competitiva (esame, colloquio) — usato sia per scuole che per datori di lavoro. Più specifico di 接收 o 接纳, che coprono molti altri sensi di 'accettare'.

verbo
ammettereaccettare (dopo un esame o un processo di selezione)

Esempi

  • 录取。
    Tā bèi nà suǒ dà xué lù qǔ le.
    È stato ammesso da quell'università.
  • ，录取。
    Tā tōng guò le miàn shì, bèi gōng sī lù qǔ le.
    Ha superato il colloquio ed è stata assunta dall'azienda.
  • 录取。
    Jīn nián xué xiào lù qǔ le hěn duō yōu xiù de xué shēng.
    Quest'anno la scuola ha ammesso molti studenti eccellenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

录lùregistrare
取qǔprendere

录 “registrare” e 取 “prendere” insieme significano selezionare e registrare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錄; 录 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錄 unisce 金 (metallo) con 彔, che ne determina il suono; la versione semplificata 录 è una forma abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 录 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Scuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.