录影 (lù yǐng) — (verbo) registrare video, videoregistrare; (sostantivo) video registrato, filmato

Definizione

Registra video o si riferisce al filmato stesso — 录影 è il processo e il risultato, non il dispositivo (quello è 录像机). A differenza di 录像, che ora indica più spesso una registrazione come sostantivo.

verbo
registrare videovideoregistrare
sostantivo
video registratofilmato

Esempi

  • 录影。
    Wǒ men yào yòng shè xiàng jī lù yǐng zhěng gè guò chéng.
    Dobbiamo videoregistrare l'intero processo usando una videocamera.
  • 。
    Zuó tiān tā lù le yí gè xiǎo shí de yǐng.
    Ieri ha registrato un'ora di video.
  • 录影，。
    Zhè duàn lù yǐng zī liào fēi cháng zhòng yào, qǐng bǎo cún hǎo.
    Questo filmato è molto importante; per favore, salvalo correttamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

录lùregistrare
影yǐngimmagine/video

Il verbo 录 agisce sull'immagine 影, indicando l'azione di registrare video.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錄; 录 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錄 unisce 金 (metallo) con 彔, che ne determina il suono; la versione semplificata 录 è una forma abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 录 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Stesso suono oggi

影 accoppia 景, che fornisce il suono e anche l'idea di immagine, con 彡, la parte che indica l'ombra.

Apri 影 →
Compare in
Fotografia e design

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.