影响力 (yǐng xiǎng lì) — influenza, potere, impatto

Definizione

sostantivo
influenzapotereimpatto

Esempi

  • 影响力。
    Tā de shè huì yǐng xiǎng lì hěn dà.
    La sua influenza sociale è grande.
  • 影响力。
    Zhè bù diàn yǐng duì nián qīng rén de yǐng xiǎng lì hěn shēn.
    Questo film ha una profonda influenza sui giovani.
  • 影响力。
    Méi tǐ de yǐng xiǎng lì yuè lái yuè dà.
    L'influenza dei media sta diventando sempre più grande.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

影响influenza
影yǐngombra响xiǎngeco/suono
联合Coordinazione
力lìpotere

影 e 响 suggeriscono ombra ed eco, mentre 力 aggiunge il concetto di potere per influenzare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Stesso suono oggi

影 accoppia 景, che fornisce il suono e anche l'idea di immagine, con 彡, la parte che indica l'ombra.

Apri 影 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 響; 响 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
音音yīnsuono
Parte di suono声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 響 accoppia 音 (suono) con 鄉 per indicarne la pronuncia. La forma semplificata 响 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non sono quelle storiche.

Apri 响 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.