彻夜不眠 (chè yè bù mián) — essere insonne tutta la notte; restare sveglio tutta la notte (per preoccupazione, lavoro o eccitazione)
Definition
Un'espressione idiomatica formale che significa 'senza dormire per tutta la notte' — 彻 enfatizza l'intera notte, 不眠 aggiunge il significato di 'senza sonno'. Implica veglia dovuta a preoccupazione, lavoro o forte emozione, non insonnia.
idiom
essere insonne tutta la notterestare sveglio tutta la notte (per preoccupazione, lavoro o eccitazione)
Examples
- ，彻夜不眠。Wèi le wán chéng fāng àn, tā chè yè bù mián dì gōng zuò le yì zhěng yè.Ha lavorato tutta la notte senza dormire per finire il progetto.
- ，彻夜不眠。Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā jī dòng dé chè yè bù mián.Era così emozionata per la buona notizia che non è riuscita a dormire tutta la notte.
- ，彻夜不眠。Hái zi shēng bìng shí, mǔ qīn cháng cháng chè yè bù mián dì zhào gù.Quando un bambino è malato, la madre spesso resta sveglia tutta la notte per prendersi cura di lui.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.