彻头彻尾 (chè tóu chè wěi) — completo, totale, fino al midollo (spesso con connotazione negativa)

Definizione

Un'espressione idiomatica forte, sempre negativa, che significa 'dalla testa ai piedi' — sottolinea che una qualità negativa vale dall'inizio alla fine senza eccezioni.

locuzione idiomatica
completototalefino al midollo (spesso con connotazione negativa)

Esempi

  • 彻头彻尾。
    Tā shì yí gè chè tóu chè wěi de piàn zi.
    È un bugiardo dalla testa ai piedi.
  • 彻头彻尾。
    Zhè chǎng gǎi gé shì chè tóu chè wěi de shī bài.
    Questa riforma è stato un fallimento totale.
  • 彻头彻尾。
    Tā de xiǎng fǎ chè tóu chè wěi dì guò shí le.
    Le sue idee sono completamente superate.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徹; 彻 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 徹 deriva da un'immagine di 又 (mano) che solleva un 鬲 (recipiente) dopo aver mangiato; 彻 è la forma semplificata di 徹.

Apri 彻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徹; 彻 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 徹 deriva da un'immagine di 又 (mano) che solleva un 鬲 (recipiente) dopo aver mangiato; 彻 è la forma semplificata di 徹.

Apri 彻 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 尾 combina 尸 (persona) e 毛 (pelo; piuma).

Apri 尾 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.