TongTong
Accedi

彼此 (bǐ cǐ) — l'un l'altro; reciprocamente

Definizione

彼此 (bǐcǐ) è un pronome formale usato come soggetto o dopo 的/之间 — 'l'un l'altro' come sintagma nominale. 互相 è l'avverbio quotidiano posto prima di un verbo; 各自 sottolinea 'ciascuno per conto proprio', non la reciprocità.

pronome
l'un l'altroreciprocamente

Esempi

  • 彼此，。
    Tā men bǐ cǐ hù xiāng bāng zhù, yì qǐ jìn bù.
    Si aiutano a vicenda e progrediscono insieme.
  • 彼此。
    Wǒ men bǐ cǐ zhī jiān bù xū yào shuō xiè xie.
    Tra di noi, non c'è bisogno di dirsi grazie.
  • 彼此。
    Tā men bǐ cǐ de gǎn qíng hěn hǎo.
    I loro sentimenti reciproci sono molto buoni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

彼bǐquello o l'altro lato
此cǐquesto o questo lato

彼 significa quello o l'altro lato, 此 significa questo o questo lato; insieme si riferiscono a entrambe le parti in modo reciproco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí彼bǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 彳 indica il significato, mentre la parte destra 皮 ne determina il suono.

Apri 彼 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

此 mostra 止 (piedi) e 人 (persona), raffigurando una persona che si ferma, per indicare 'questo' o 'qui'.

Apri 此 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 52000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.