往昔 (wǎng xī) — il passato, i tempi passati

Definizione

Parola letteraria e scritta per 'il passato' — più formale e poetica del comune 过去 (kùqù) o 以前 (yǐqián).

sostantivo
il passatoi tempi passati

Esempi

  • 往昔，。
    Huí yì wǎng xī, gǎn kǎi wàn qiān.
    Ricordando il passato, sono pieno di una miriade di emozioni.
  • 往昔。
    wǎng xī De shí guāng yí qù bú fù fǎn.
    I giorni del passato sono andati per sempre.
  • 往昔。
    Tā cháng cháng huái niàn wǎng xī de měi hǎo.
    Lui rimpiange spesso la bellezza del passato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

往wǎngpassato
昔xītempi precedenti

往昔 unisce 往 e 昔, entrambi che si riferiscono al passato o ai tempi precedenti, per indicare il passato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Stesso suono oggi

La forma diventata 往 accoppia 止, un piede, con 王 per il suono; in seguito fu aggiunta una parte relativa al passo e il lato destro cambiò.

Apri 往 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
龷
龷龷昔xī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il 日 inferiore indica il sole/giorno, riferendosi ai giorni passati; il 龷 superiore fornisce il suono ed era inizialmente disegnato come una texture rugosa o intrecciata.

Apri 昔 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.