征服 (zhēng fú) — conquistare; sconfiggere; sottomettere

Definizione

Usato per conquistare territorio, natura o sfide interiori — più ampio e grandioso di 战胜 ('sconfiggere un avversario') o 克服 ('superare una difficoltà'). 制服 è forza fisica; 征服 può anche essere figurato.

verbo
conquistaresconfiggeresottomettere

Esempi

  • 征服。
    Jūn duì chéng gōng dì zhēng fú le dí rén de zhèn dì.
    L'esercito ha conquistato con successo la posizione nemica.
  • 征服。
    Zhè wèi dēng shān yùn dòng yuán zhōng yú zhēng fú le zhū mù lǎng mǎ fēng.
    Questo alpinista ha finalmente conquistato il Monte Everest.
  • 征服，。
    Yào xiǎng zhēng fú zì jǐ de kǒng jù, bì xū fǎn fù miàn duì tā.
    Per conquistare la tua paura, devi affrontarla ripetutamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

征zhēngsottomettere
服fúsottomettersi

征服 unisce 征 (sottomettere) e 服 (sottomettersi); quindi vuol dire mettere qualcuno sotto controllo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徵; 征 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 征 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (特征, 象征) corrisponde a 徵; in altre occasioni è 征.

La storia riguarda la forma tradizionale 徵. Originariamente indicava la punizione, da un'immagine di un coltello con protuberanze a forma di dente sul dorso; le forme successive mantennero quel significato.

Apri 征 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Militare e Difesa5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.