征程 (zhēng chéng) — lungo e arduo viaggio (spesso con una missione); (figurato) percorso di lotta; cammino di vita di impegno

Definizione

征程 (zhēngchéng) è una parola formale e scritta per un lungo viaggio guidato da una missione — quasi sempre usata in contesti elevati come rivoluzione, carriera o lotta della vita, non per viaggi ordinari.

sostantivo
lungo e arduo viaggio (spesso con una missione)(figurato) percorso di lottacammino di vita di impegno
Facili da confondere

Esempi

  • 征程，。
    Tā men tà shàng le xīn de zhēng chéng, mù biāo zhí zhǐ dà xī běi.
    Hanno intrapreso un nuovo viaggio, puntando dritti verso il nord-ovest.
  • 征程。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le gé mìng zhě de jiān kǔ zhēng chéng.
    Questo romanzo descrive l'arduo viaggio del rivoluzionario.
  • 征程。
    Gāo kǎo zhǐ shì rén shēng zhēng chéng zhōng de dì yī dào guān kǒu.
    L'esame di ammissione all'università è solo il primo ostacolo nel viaggio della vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

征zhēngcampagna militare
程chéngpercorso

征 (campagna militare) definisce il 程 (percorso) come un viaggio arduo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徵; 征 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 征 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (特征, 象征) corrisponde a 徵; in altre occasioni è 征.

La storia riguarda la forma tradizionale 徵. Originariamente indicava la punizione, da un'immagine di un coltello con protuberanze a forma di dente sul dorso; le forme successive mantennero quel significato.

Apri 征 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Stesso suono oggi

程 è composto da 禾 (grano) e 呈 (pronunciato chéng); l'evidenza indica misurazioni.

Apri 程 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.